звезда

1) (небесное тело) stella ж.

вечерняя звезда — stella della sera

••

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]

2) (знаменитость) stella ж., astro м., stellina ж., diva ж.

восходящая звезда — astro nascente

3) (судьба) sorte ж., fortuna ж., stella ж.

верить в свою звезду — credere nella propria stella

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

4) (фигура) stella ж.

пятиконечная звезда — stella a cinque punte

5) (предмет) stella ж.

••

морская звезда — stella di mare

6) (орден, знак отличия) stella ж.

маршальская звезда — stella di maresciallo

* * *

ж.

1) (небесное тело) stella; astro m

зажглись звёзды — s'accesero le stelle; тж. перен.

Полярная звезда́ — Stella polare

звезда́ первой величины тж. перен. — stella di prima grandezza

2) (тж. ж. знаменитость) stella, diva, star англ., divo m

звезда́ экрана — stella del cinema

3) (фигура, предмет в форме звезды)

пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte

кремлёвские звёзды — le stelle (di rubino delle torri) del Cremlino

Орден Красной Звезды — Ordine della Stella d'oro

морская звезда́ — stella del mare; stella marina

••

верить в свою звезду — credere nella propria stella

восходящая звезда́ — stella nascente

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

путеводная звезда́ — Stella Polare

считать звёзды — aver la testa fra le nuvole

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

* * *

n

1) gener. diva, stella (предмет, имеющий форму звезды), astro, divo (кино, эстрады), stella

2) liter. facella